Fiches produits et catalogue multilingue à Lyon
Je transforme vos données fournisseurs en fiches cohérentes avec unités, attributs et descriptions par langue. Les caractéristiques absentes sont signalées au responsable catalogue. Vous validez les changements dans un échantillon avant import et conservez les données d’origine.
Accompagnement à distance · échanges par écrit
Tester une catégorie de produits
Un scénario à tester à Lyon
Une gamme répertorie des dimensions en pouces et en millimètres. Les règles d’arrondi sont validées avant de publier les attributs traduits. Demandez au référent produit de relire les unités, limites d’utilisation et compatibilités. Son aval évite qu’un texte fluide rende imprécise une consigne technique.

Ce que vous pouvez essayer
Je prépare une catégorie test, aligne les attributs et signale les incohérences. Le responsable valide les changements et le vocabulaire avant un import réversible dans le catalogue.
Ce que votre équipe reçoit
À la fin de cette étape, vous disposez du livrable suivant : des fiches structurées, traduites et contrôlées avant import. Un attribut absent reste à compléter. Les révisions conservent le lien entre la donnée fournisseur et chaque version publiée.
Un point à vérifier dans vos outils
La traduction du catalogue respecte les attributs produits qui déterminent un achat. Le contrôle des unités évite de confondre un lot et une pièce à l’import.
Comment vérifier le résultat
Une unité divergente ou une dimension absente est signalée avant publication. Les indicateurs à comparer avant et après le test : temps de mise en ligne par référence et erreurs d’attribut.
Les clients parlent de leurs projets
Ces recommandations portent sur d’autres missions réalisées par AI7.
« Nos clients professionnels peuvent ajuster leurs quantités jusqu’à l’heure limite. »
« Nous recevons ses coordonnées et sa question dans un même e-mail, auquel nous pouvons répondre directement. »
Questions fréquentes
Comment empêcher une traduction de changer une spécification ?
Les caractéristiques structurées sont séparées du texte descriptif. Un contrôle des unités et des valeurs bloque les écarts avant import.
Qui approuve les variantes linguistiques d’une fiche produit ?
Nous distinguons les caractéristiques communes du texte propre à chaque marché. Une personne désignée relit les termes locaux, les unités et les conditions de vente avant l’import dans le catalogue.
Comment démarrer et quand pourrai-je essayer une première version ?
Après votre brief, je délimite avec vous un essai sur un seul parcours. Pour un prototype ciblé, je vise en général trois à cinq jours ouvrés une fois les exemples et accès convenus disponibles. Je chiffre séparément le déploiement et les intégrations supplémentaires.
Tester une catégorie de produits
Décrivez en quelques lignes une fiche fournisseur et sa version publiée. Vous recevrez un lien personnel pour remplir en ligne le brief de cette prestation. Nous conviendrons ensuite du périmètre et du budget avant de commencer.
Voir les questions du brief
- Quelle source fait foi pour les unités et caractéristiques ?
- Quelles langues et quels termes doivent être validés ?
- Quels champs manquants doivent bloquer la publication ?